Apple TV işaret dili çevirisi geliyor

Apple, Apple TV işaret dili çevirisini 13 Kasım'da kullanıma açıyor. Çeviri, ekranda ayrı bir işaret dili performansı olarak yer alıyor. Ancak ilk etapta yalnızca iki filmde olacak; diğer yapımlar yıl içinde eklenecek.

Hangi yapımlarda olacak

Apple erişilebilirlik çalışmalarını sürdürüyor ve sıra bu kez Apple TV'de. Özellik, Being Heumann filmiyle birlikte kullanıma sunuluyor. Gerçek bir hikayeden esinlenen film, Amerikan İşaret Dili'ni (ASL) destekleyecek. Brad Pitt'in başrolünde olduğu F1'de ASL'nin yanında İngiliz İşaret Dili (BSL) de bulunacak.

ASL Amerika'da, BSL ise Birleşik Krallık'ta kullanılan işaret dili. Greyhound ve Way of the Warrior Kid da yıl bitmeden listeye girecek. Ardından başka Apple Originals yapımlarına da çeviri eklenecek.

Apple TV işaret dili nasıl açılır

Özellik, Apple TV uygulamasının ayarlarından etkinleştiriliyor. Desteklenen her filmde görünür bir İşaret Dili etiketi yer alacak. Film açıkken İşaret Dili düğmesine basmak, çeviriyi başlatmaya yetiyor.

Apple TV işaret dili desteği olan filmleri aramayla bulmak da mümkün. Uygulamada doğal dille yazdığınız sorgunun sonuna “with ASL” eklemek yeterli. Ayrıca “Movies & Shows with American Sign Language” adlı ayrı bir koleksiyon açılıyor. Uyumlu film ve diziler hızlıca bulunabilsin diye burada toplanacak.

Altyazının ötesinde bir seçenek

Sağır izleyiciler için seçenek artık yalnızca altyazı ya da üçüncü taraf araçlar değil. Ekranda, o yapım için hazırlanmış bir işaret dili performansı oynuyor. Her çeviriyi sağır ve anadili işaret dili olan kişiler tasarlayıp test etti. Üstelik çeviri, eşlik ettiği filme göre ayrı ayrı uyarlandı. Yani sahnenin anlamını işaret diliyle aktarma işini bu alanın uzmanları üstleniyor.

Apple TV işaret dili seçeneği tek bir dille sınırlı değil. Apple, Amerikan ve İngiliz işaret dilleriyle başlıyor.

Apple'ın Küresel Erişilebilirlik Politikaları ve Girişimleri Kıdemli Direktörü Sarah Herrlinger, basın açıklamasında şunları söyledi: “Apple'da herkesin güzel hikayelerin ve eğlencenin keyfini çıkarabilmesi gerektiğine inanıyoruz. Apple TV'ye işaret dili çevirisi getirmek, izleme deneyimini sağır izleyiciler için daha erişilebilir ve kapsayıcı kılan heyecan verici bir adım. Erişilebilirlik Apple'ın temel değerlerinden biri.”

Apple TV işaret dili çevirisi iOS, iPadOS, macOS, tvOS ve visionOS'ta çalışıyor. Bunun için 27.2 ya da daha yeni bir sürüm gerekiyor. Bu nedenle güncellemeyi henüz yüklemeyenlerin önce cihazlarını güncellemesi gerekecek. Öte yandan uygulamanın son sürümünü çalıştıran, desteklenen üçüncü taraf cihazlarda da özellik kullanılabiliyor.